English
Brône, Geert, & Freek Van de Velde, Germaanse: Herinneringen aan een opleiding (1894-2004), De Cavalerie, , Belgium, Leuven, 2004.
Coll.: Cap’n
When in 2004 students could freely choose 2 languages out of the package Dutch, French, English, Latin, German, Spanish, Italian and Greek (though the last three couldn’t be combined), the ties with the Germanic languages was severed and the study programme of Germanic Filology disappeared, being absorbed and reformed into the department of Language and Literary Sciences.
The student circle “Germania” disappeared together with the programme as it was fused with the student circle “Romania” and a part of “Klio”. These fused circles formed “Babylon” which still exists today.
This book can be seen as a last respect to the Germanic Filology which existed for 110 years and brought forth many great writers, politicians, media figures, etc.
In short stories, former students say their last goodbyes to their programme as they go through their memories of their days as a student.
The final pages are dedicated to remember some prominent professors who taught in the long history of Germanic Filology and left their mark on it.
Français
Brône, Geert, & Freek Van de Velde, Germaanse: Herinneringen aan een opleiding (1894-2004), De Cavalerie, , Belgium, Leuven, 2004.
Coll.: Cap’n
Lorsqu’en 2004, les étudiants ont pu choisir librement deux langues parmi le paquet : le néerlandais, le français, l’anglais, le latin, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le grec (bien que les trois dernières ne puissent pas être combinées), les liens avec les langues germaniques ont été rompus et le programme d’études de filologie germanique a disparu, étant absorbé et réformé dans le département des sciences linguistiques et littéraires.
Le cercle d’étudiants “Germania” a disparu en même temps que le programme, car il a été fusionné avec le cercle d’étudiants “Romania” et une partie de “Klio”. Ces cercles fusionnés ont formé “Babylon” qui existe encore aujourd’hui.
Ce livre peut être considéré comme un dernier hommage à la filologie germanique qui a existé pendant 110 ans et qui a donné naissance à de nombreux grands écrivains, hommes politiques, personnalités des médias, etc.
Dans les nouvelles, les anciens étudiants font leurs derniers adieux à leur programme en passant en revue les souvenirs de leur époque d’étudiant.
Les dernières pages sont consacrées à la mémoire de certains professeurs éminents qui ont enseigné dans la longue histoire de la filologie germanique et qui y ont laissé leur marque.
Nederlands
Brône, Geert, & Freek Van de Velde, Germaanse: Herinneringen aan een opleiding (1894-2004), De Cavalerie, , Belgium, Leuven, 2004.
Coll.: Cap’n
Toen in 2004 de studenten vrijelijk 2 talen konden kiezen uit het pakket Nederlands, Frans, Engels, Latijn, Duits, Spaans, Italiaans en Grieks (hoewel de laatste drie niet konden worden gecombineerd), werd de band met de Germaanse talen verbroken en verdween het studieprogramma Germaanse Filologie, dat werd opgeslorpt en hervormd in de afdeling Taal- en Letterwetenschappen.
De studentenkring “Germania” verdween samen met het programma, omdat deze versmolten was met de studentenkring “Romania” en een deel van “Klio”. Deze samengevoegde kringen vormden “Babylon” dat vandaag de dag nog steeds bestaat.
Dit boek kan gezien worden als een laatste groet aan de Germaanse Filologie die 110 jaar lang bestond en veel grote schrijvers, politici, mediafiguren, etc. heeft voortgebracht.
In korte verhalen nemen oud-studenten afscheid van hun studierichting terwijl ze herinneringen aan hun studententijd ophalen.
De laatste pagina’s zijn gewijd aan enkele prominente professoren die in de lange geschiedenis van de Germaanse filologie hebben lesgegeven en er hun stempel op hebben gedrukt.