English
Student cap “Studenterlue” or “Duskelue”, Norway,
Coll.: Cap’n
The Norwegian student cap has traditionally been a black cap with a tassel hanging from the top on a long string. It has a standard round shape and folds on the top wit a short stiff screen and a white-blue-red rosette with a Minerva head at the front.
The student cap can only be worn by a student who graduated from high school, and who is enrolled at a university. Before this time the student wears a “Russelue”, a cap shaped the same way but in red fabric.
Hans H. Holm A / S Karl Johans gate 23 had a patent on this student hat. The “Studenterlue” is no longer common but the “Russelue” is still worn by high school graduates. By winning dares, they can earn “russeknuter”; trinkets they can attach to their caps.
Français
Casquette d’étudiant “Studenterlue” ou “Duskelue”, Norvège.
Coll. : Cap’n
La casquette d’étudiant norvégien est traditionnellement une casquette noire avec un pompon suspendu au sommet sur une longue corde. Il a une forme ronde standard et se plie sur le dessus avec un court écran rigide et une rosette blanc-bleu-rouge avec une tête de Minerve à l’avant.
La casquette d’étudiant ne peut être portée que par un étudiant ayant terminé ses études secondaires et inscrit à l’université. Avant cette période, l’étudiant porte une “Russelue”, une casquette de la même forme mais en tissu rouge.
Hans H. Holm A / S Karl Johans gate 23 avait un brevet sur cette casquette d’étudiant. La “Studenterlue” n’est plus courante, mais la “Russelue” est toujours portée par les diplômés du secondaire. En gagnant des défis, ils peuvent gagner des “russeknuter”, des bibelots qu’ils peuvent attacher à leur casquette.
Nederlands
Studentenpet “Studenterlue” of “Duskelue”, Noorwegen.
Coll.: Cap’n
De Noorse studentenmuts is van oudsher een zwarte pet met een kwas die aan een lang touw aan de bovenkant hangt. Hij heeft een standaard ronde vorm en plooien aan de bovenkant met een kort stijf scherm en een wit-blauw-rood rozet met een hoofd van Minerva aan de voorkant.
De studentenmuts mag alleen gedragen worden door een student die is afgestudeerd aan de middelbare school, en die is ingeschreven aan een universiteit. Voor het afstuderen draagt de student een “Russelue”, een pet in dezelfde vorm maar dan rood.
Hans H. Holm A / S Karl Johans poort 23 had een patent op deze studentenmuts. De “Studententerlue” is niet meer gebruikelijk, maar de “Russelue” wordt nog steeds gedragen door afgestudeerden van de middelbare school. Door weddenschappen te winnen kunnen ze “russeknuter” verdienen; snuisterijen die ze aan hun pet kunnen bevestigen.