English
Postcard, K.Ö.St.V. Rudolfina Wien, Austria, Vienna, 2018.
Coll.: Cap’n
The Rudolfina Redoute is an annual ball organized by K.Ö.St.V. Rudolfina in Vienna on Carnival Monday. It is the oldest, most traditional ball organized by a student fraternity.
All women, whether they are accompanied or not, are obliged to wear a mask. These masks are essential for the most important aspect of the ball: only ladies who wear a mask can invite a gentleman to dance. After the de-masking Quadrille is danced, and ladies have removed their masks, both ladies and gentlemen can invite each other to dance until the ball ends at 5 a.m.
K.Ö.St.V. Rudolfina Wien was founded on 13 June 1898 by the conference of bishops of Austria as a gift to emperor Franz Joseph for his 50th year in reign. They were named after Duke Rudolf IV «The Founder», who in 1365 founded the Viennese university.
Their colours are Gold-White-Red (a combination of the papal colours Gold and Silver (which is represented by white in heraldry) and the Austrian colours Red-White-Red. First year members wear a «Fuchsenband» which is Red-White-Red. Their motto is «Nec aspera terrent!» (tr. : Even hardships can’t deter us!)
More info:
www.fb.com/koestv.rudolfina
www.rudolfina.at
cc@rudolfina.at
Lenaugasse 3, 1080 Wien
Français
Carte postale, K.Ö.St.V. Rudolfina Wien, Autriche, Vienne, 2018.
Coll. : Cap’n
La Rudolfina Redoute est un bal annuel organisé par la K.Ö.St.V. Rudolfina à Vienne le lundi du carnaval. C’est le bal le plus ancien et le plus traditionnel organisé par une fraternité d’étudiants.
Toutes les femmes, qu’elles soient accompagnées ou non, sont obligées de porter un masque. Ces masques sont essentiels pour l’aspect le plus important du bal : seules les dames qui portent un masque peuvent inviter un monsieur à danser. Une fois que la quadrille est dansée et que les dames ont retiré leur masque, les dames et les messieurs peuvent s’inviter à danser jusqu’à la fin du bal à 5 heures du matin.
La K.Ö.St.V. Rudolfina Wien a été fondée le 13 juin 1898 par la conférence des évêques d’Autriche comme cadeau à l’empereur François-Joseph pour sa cinquantième année de règne. Elle a été nommée en l’honneur du duc Rudolf IV «Le Fondateur», qui a fondé l’université de Vienne en 1365.
Leurs couleurs sont l’or-blanc-rouge (une combinaison des couleurs papales or et argent (qui est représentée par le blanc en héraldique) et les couleurs autrichiennes rouge-blanc-rouge. Les membres de première année portent un «Fuchsenband» qui est rouge-blanc-rouge. Leur devise est «Nec aspera terrent !» (tr. : Même les difficultés ne peuvent pas nous dissuader !)
Plus d’infos :
www.fb.com/koestv.rudolfina
www.rudolfina.at
cc@rudolfina.at
Lenaugasse 3, 1080 Wien
Nederlands
Postkaart, K.Ö.St.V. Rudolfina Wien, Oostenrijk, Wenen, 2018.
Coll.: Cap’n
De Rudolfina Redoute is een jaarlijks bal dat door K.Ö.St.V. Rudolfina in Wenen op carnavalsmaandag wordt georganiseerd. Het is het oudste, meest traditionele bal dat door een studentenvereniging wordt georganiseerd.
Alle vrouwen, of ze nu begeleid worden of niet, zijn verplicht een masker te dragen. Deze maskers zijn essentieel voor het belangrijkste aspect van het bal: alleen dames die een masker dragen kunnen een heer uitnodigen om te dansen. Nadat de ontmaskeringsquadrille is gedanst en de dames hun maskers hebben verwijderd, kunnen zowel dames als heren elkaar uitnodigen om te dansen tot het einde van het bal om 5 uur ‘s morgens.
K.Ö.St.V. Rudolfina Wien werd op 13 juni 1898 door de conferentie van bisschoppen van Oostenrijk opgericht als een geschenk aan keizer Frans Jozef voor zijn 50ste regeringsjaar. Ze werden genoemd naar hertog Rudolf IV «De Stichter», die in 1365 de Weense universiteit stichtte.
Hun kleuren zijn Goud-Wit-Rood (een combinatie van de pauselijke kleuren Goud en Zilver (dat in de heraldiek wordt vertegenwoordigd door wit) en de Oostenrijkse kleuren Rood-Wit-Rood. De leden van het eerste jaar dragen een «Fuchsenband» die rood-wit-rood is. Hun motto is «Nec aspera terrent! ». (tr. : Zelfs ontberingen kunnen ons niet afschrikken!)
Meer info:
www.fb.com/koestv.rudolfina
www.rudolfina.at
cc@rudolfina.at
Lenaugasse 3, 1080 Wien