English
Postcard depicting a flowered male student wearing an “ylioppilaslakki”, Finland, 1900 (reproduction)
Coll.: Cap’n
In Finland, upon graduating highschool and passing the matriculation exams, fresh students earn the right to wear a “ylioppilaslakki”; the classic white student cap with a back peak and rim and a gold cockade at the front.
At the beginning of the 20th century, the habit of “flowering” became common. Students were given a flower by their teachers, family members, friends… turning themselves into walking “rose gardens” as entire bouquets of flowers were attached to the chest. Later, the bouquets were simply held in the hands. In the 1910’s the custom of “flowering” was frowned upon as being a tremendous waste, but in a way the habit has survived. Students are still awarded a flower, commonly a rose, by their teachers and kin to congratulate them on becoming a student.
Français
Carte postale d’un étudiant mâle à fleurs portant un “ylioppilaslakki”, Finlande, 1900 (reproduction)
Coll. : Cap’n
En Finlande, à la fin du lycée et après avoir réussi les examens d’entrée à l’université, les nouveaux étudiants ont le droit de porter un “ylioppilaslakki”, la casquette blanche classique des étudiants, avec une visière et un bord noirs et une cocarde dorée sur le devant.
Au début du XXe siècle, l’habitude de “fleurir” est devenue courante. Les étudiants recevaient une fleur de leurs professeurs, des membres de leur famille, des amis… se transformant ainsi en ” jardin de roses ” marchant au fur et à mesure que des bouquets de fleurs entiers étaient attachés à la poitrine. Plus tard, les bouquets étaient simplement tenus dans les mains. Dans les années 1910, la coutume de “fleurir” était mal vue, car elle était considérée comme un énorme gaspillage, mais d’une certaine manière, cette habitude a survécu. Les étudiants reçoivent toujours une fleur, généralement une rose, de la part de leurs professeurs et de leurs proches pour les féliciter d’être devenus étudiants.
Nederlands
Ansichtkaart met een “in de bloemetjes gezette mannelijke student met een “ylioppilaslakki”, Finland, 1900 (reproductie)
Coll.: Cap’n
In Finland verdienen verse studenten bij het afstuderen van de middelbare school en het slagen voor de toelatingsexamens het recht om een “ylioppilaslakki” te dragen; de klassieke witte studentenpet met een zwarte klep en rand en een gouden rozet aan de voorkant.
In het begin van de 20e eeuw werd de gewoonte om “in de bloemen te zetten” algemeen gangbaar. Leerlingen kregen van hun leraren, familieleden, vrienden… een bloem en veranderden zo in een wandelende “rozentuin” doordat hele boeketten aan de borst gehangen werden. Later werden de boeketten gewoon in de handen gehouden. In de jaren 1910 werd de gewoonte om “in de bloemen te zetten” afgekeurd als een enorme verspilling, maar in zekere zin heeft de gewoonte het overleefd. Leerlingen krijgen nog steeds een bloem, meestal een roos, van hun leraren en familie om hen te feliciteren met het feit dat ze student zijn geworden.