English
Société du Grand Clysopompe, «Vleck du Chasseur d’Opossum», Belgium, Brussels, 2019.
Coll.: Cap’n
Between 1900 and 1914, there was a Student Circle at the ULB called «Clysopompiers». Little is known about this group, except that they met at the «Cabaret du Diable-au-Corps». The only historic traces are an invitation card for the banquet on the occasion of the closing of the «Diable-au-Corps», and a mention in the university newspaper.
The name was derived by merging the words «Clysopompe» ( = a clyster) and «Pompier» ( = a fireman). In the 19th century, many student circles gave the title of Fireman to the member in charge of the drinks service. Since the 19th century, students have used the injector to pour drinks for their classmates.
On 16 May 2014, eleven students gathered in the bar «La Bécasse» to sing and drink, and continued at theater «Toone». It was on this evening, filled with several «Salamanders» that the «Société du grand Clysopompe» was founded.
Their colors are Red-Green-Red, like the city of Brussels. Their blason is divided in three fields: the right one is black with their monogram in gold. The left one shows their colors. The bottom field is gold and shows a salamander in black.
They have their own codex with a set of rules. The most famous phrase in it may very well be §11: « Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité! » (Tr.: Brotherhood, you are born amidst glasses. Friends, let’s drink to Brotherhood!)
Every year they award studentical decorations, called «Vlecks» ( = medals). The «Vleck du Chasseur d’Opossum» is awarded to active or former students connected to the free examination – who have enriched the Society with something borrowed or financially, excelled in the Arts for the benefit of a University Circle or worked for the conservation of student heritage.
Its insignia is a bronze cross, with white inlay. Its center bears a white oval depicting a clyster ejecting two streams of beer. The oval is encircled by a red belt in which the name «Société du grand Clysopompe» is mentioned. The ribbon is green with red edges.
More info:
Français
Société du Grand Clysopompe, «Vleck du Chasseur d’Opossum», Belgique, Bruxelles, 2019.
Coll. : Cap’n
Entre 1900 et 1914, il existe à l’ULB un cercle d’étudiants appelé «Clysopompiers». On sait peu de choses sur ce groupe, si ce n’est qu’ils se réunissaient au «Cabaret du Diable-au-Corps». Les seules traces historiques sont une carte d’invitation au banquet à l’occasion de la fermeture du «Diable-au-Corps», et une mention dans le journal de l’université.
Le nom a été obtenu par la fusion des mots «Clysopompe» ( = un clystère) et «Pompier». Au XIXe siècle, de nombreux cercles d’étudiants ont donné le titre de pompier au membre chargé du service des boissons. Depuis le XIXe siècle, les étudiants utilisent l’injecteur pour verser des boissons à leurs camarades de classe.
Le 16 mai 2014, onze étudiants se sont réunis au bar «La Bécasse» pour chanter et boire, et ont continué au théâtre «Toone». C’est au cours de cette soirée, remplie de plusieurs «Salamandres», que la «Société du grand Clysopompe» a été fondée.
Leurs couleurs sont Rouge-Vert-Rouge, comme la ville de Bruxelles. Leur blason est divisé en trois champs : celui de droite est noir avec leur monogramme en or. Celui de gauche montre leurs couleurs. Le champ du bas est doré et montre une salamandre en noir.
Ils ont leur propre codex avec un ensemble de règles. La phrase la plus célèbre de ce codex pourrait bien être le §11 : «Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité ! ».
Chaque année, ils décernent des décorations académiques, appelés «Vlecks» ( = médailles). Le «Vleck du Chasseur d’Opossum» est décernée aux étudiants actifs ou anciens attachés au libre examen – qui ont enrichi la Société par un emprunt ou une aide financière, qui ont excellé dans les arts au profit d’un cercle universitaire ou qui ont travaillé à la conservation du patrimoine étudiant.
Son insigne est une croix de bronze, avec une incrustation blanche. Son centre porte un ovale blanc représentant un clystère éjectant deux flots de bière. L’ovale est entouré d’une ceinture rouge dans laquelle le nom «Société du grand Clysopompe » est mentionné. Le ruban est vert avec des bords rouges.
Plus d’infos:
Nederlands
Société du Grand Clysopompe, «Vleck du Chasseur d’Opossum», België, Brussel, 2019.
Coll. : Cap’n
Tussen 1900 en 1914 was er aan de ULB een Studentenkring genaamd «Clysopompiers». Over deze groep is weinig bekend, behalve dat ze elkaar ontmoetten in het «Cabaret du Diable-au-Corps». De enige historische sporen zijn een uitnodigingskaart voor het banket ter gelegenheid van de sluiting van het «Diable-au-Corps», en een vermelding in de universiteitskrant.
De naam is afgeleid van het samenvoegen van de woorden «Clysopompe» ( = een klisteerspuit) en «Pompier» ( = een brandweerman). In de 19e eeuw gaven veel studentenkringen de titel van brandweerman aan het lid dat verantwoordelijk was voor de drankservice. Sinds de 19e eeuw gebruiken de studenten de injector voor het schenken van drankjes voor hun klasgenoten.
Op 16 mei 2014 kwamen elf studenten bijeen in de bar «La Bécasse» om te zingen en te drinken, en gingen ze verder in het theater «Toone». Het was op deze avond, gevuld met verschillende «Salamanders», dat de «Société du grand Clysopompe» werd opgericht.
Hun kleuren zijn rood-groen-rood, zoals de stad Brussel. Hun blondine is verdeeld in drie velden: de rechter is zwart met hun monogram in goud. Het linker veld toont hun kleuren. Het onderste veld is van goud en toont een salamander in het zwart.
Ze hebben hun eigen codex met een set regels. De beroemdste zin daarin is misschien wel §11: «Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité ! » (Tr.: Broederschap, je wordt geboren te midden van glazen. Vrienden, laten we drinken op de Broederschap!)
Elk jaar kennen ze studentikoze decoraties toe, die «Vlecks» ( = medailles) worden genoemd. De «Vleck du Chasseur d’Opossum» wordt toegekend aan actieve of oud-studenten die verbonden zijn aan het vrij onderzoek- die het Genootschap hebben verrijkt met iets dat ze hebben geleend of financieel hebben verrijkt, die uitblonken in de Kunsten ten voordele van een Universitaire Kring of die zich hebben ingezet voor het behoud van het studentikoze erfgoed.
Het insigne is een bronzen kruis, met wit inlegwerk. In het midden staat een wit ovaal met een clysteerspuit voorstelt die twee stromen bier uitspuwt. Het ovaal wordt omringd door een rode band waarin de naam «Société du grand Clysopompe» wordt vermeld. Het lint is groen met rode randen.
Meer info :