Academia Studentica

Pins - Pin's - Pinsy

English

Pin «St-Nicolas des Étudiants», MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins (formerly known as the Fonds Jean-Dénys Boussart, Belgium, Liège, 2016.

 

Coll.: Cap’n

 

The MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins was founded on 27 January 2004 as the Fonds Jean-Dénys Boussart and changed its name and colors in 2012 (?) to take a more national character. Their original colors were those of the city of Liège (Yellow-Red).

 

Their colors are black-yellow-red (the Belgian national colors) on a green background. Their blason is divided in four. The top left field is black with a white key and a quill over an open book. The top right field is yellow with their monogram in black. The bottom right field is red with a lion wearing a penne and a stork wearing a calotte. The bottom left field is black with a diagonal band in their colors.

 

Its main objective is the preservation of objects about student folklore. This is made possible by the work carried out by volunteers of various associations, but above all thanks to the collaboration and initiative of a large number of supporters, associations and institutions who sent in stories, publications, testimonies, material goods, anecdotes, etc.

 

More info:

 

www.fb.com/MBTE.CA

www.mbte.be

archivistesmbte@gmail.com

 

«St-Nicolas des Étudiants» is a studentical celebration which takes pace in Liège, Brussels, Namur and Mons during the first week of December. The celebrations are first mentioned in 1904 in a student periodical. A «Guindaille» was organized with songs and speeches and as a main attraction the arrival of St-Nicolas who distributed ironic «truths» about those present, instead of gifts or candy. After the Guindaille was over, the students went from bar to bar.

 

The idea was adopted by many student associations and was adapted to many forms.  The Guindailles were still organized, but also parades took place.

 

Today, «St-Nicolas des Étudiants», organised by the AGEL – Association Générale des Étudiants Liégeois, takes place as follows:

 

On Sunday evening (since 2008), a big party is held under a big top in Bressoux, where the AGEL King of Kings competition is held, where the different kings among the rookies compete in race of bottoms-up.

 

On Monday at noon, the students take part in a procession from the Place du Vingt-Août to the Terrasses, to pay homage to the Torè and to sing their faculty songs, passing through a number of folklore sites. After the procession and the faculty songs, the students gather in the Plaza del Vingt-Agust, in front of the university square, to spend the afternoon and evening with a few beers. After this, the most valiant students generally continue their evening in Le Carré.

 

In addition to these activities, which bring together several thousand students, many of them organise various ‘warm-ups’, or ‘after-events’, before and after Saint Nicholas’ Day itself, but these usually bring together only a small number of people who wish to bring a more intimate touch to ‘their’ Saint Nicholas.

Français

Pin «St-Nicolas des Étudiants», MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins ( précédemment connu sous le nom de Fonds Jean-Dénys Boussart, Belgique, Liège, 2016.

 

Coll. : Cap’n

 

Le MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins a été fondé le 27 janvier 2004 sous le nom de Fonds Jean-Dénys Boussart et a changé de nom et de couleurs en 2012 ( ?) pour prendre un caractère plus national. Leurs couleurs d’origine étaient celles de la ville de Liège (jaune-rouge).

 

Leurs couleurs sont le noir-jaune-rouge (les couleurs nationales belges) sur un fond vert. Leur blason est divisé en quatre. Le champ supérieur gauche est noir avec une clé blanche et une plume d’oie sur un livre ouvert. Le champ supérieur droit est jaune avec leur monogramme en noir. Le champ inférieur droit est rouge avec un lion portant une penne et une cigogne portant une calotte. Le champ inférieur gauche est noir avec une bande diagonale à leurs couleurs.

 

Son principal objectif est la préservation des objets relatifs au folklore des étudiants. Ceci est rendu possible grâce au travail effectué par les bénévoles de diverses associations, mais surtout grâce à la collaboration et à l’initiative d’un grand nombre de sympathisants, d’associations et d’institutions qui ont envoyé des histoires, des publications, des témoignages, des biens matériels, des anecdotes, etc.

 

Plus d’infos :

 

www.fb.com/MBTE.CA

www.mbte.be

archivistesmbte@gmail.com

 

La “St-Nicolas des Étudiants” est une fête étudiante qui se déroule à Liège, Bruxelles, Namur et Mons durant la première semaine de décembre. Les fêtes sont mentionnées pour la première fois en 1904 dans un périodique étudiant. Une “Guindaille” est organisée avec des chants et des discours et comme attraction principale l’arrivée de Saint-Nicolas qui distribue des “vérités” ironiques sur les personnes présentes, cadeaux ou de bonbons. Une fois la Guindaille terminée, les étudiants allaient de bar en bar.

 

L’idée a été adoptée par de nombreuses associations d’étudiants et a été adaptée à de nombreuses formes.  Les Guindailles étaient toujours organisées, mais des défilés avaient également lieu.

 

Aujourd’hui, la «St-Nicolas des Étudiants» organisée par l’AGEL – Association Générale des Étudiants Liégeois, se déroule comme suit :

 

Le dimanche soir (depuis 2008), une grande fête est organisée sous un chapiteau à Bressoux, où se déroule le concours AGEL du Roi des Rois, où les différents rois parmi les rookies s’affrontent dans une course de fond.

 

Le lundi à midi, les étudiants participent à une procession de la place du Vingt-Août aux Terrasses, pour rendre hommage au Torè et chanter les chansons de leur faculté, en passant par de nombreux sites folkloriques. Après la procession et les chants de la faculté, les étudiants se rassemblent sur la place du Vingt-Août, devant la place de l’université, pour passer l’après-midi et la soirée avec quelques bières. Après cela, les étudiants les plus courageux continuent généralement leur soirée au Carré.

 

En plus de ces activités, qui rassemblent plusieurs milliers d’étudiants, beaucoup d’entre eux organisent divers “échauffements”, ou “après-événements”, avant et après la fête de Saint-Nicolas elle-même, mais ceux-ci ne rassemblent généralement qu’un petit nombre de personnes qui souhaitent apporter une touche plus intime à “leur” Saint-Nicolas.

Nederlands

Pin “St-Nicolas des Étudiants”, MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins (voorheen bekend als het Fonds Jean-Dénys Boussart, België, Luik, 2016.

 

Coll.: Cap’n

 

Het MBTE – Musée Belge des Traditions Estudiantins werd op 27 januari 2004 opgericht als het Fonds Jean-Dénys Boussart en veranderde zijn naam en kleuren in 2012 (?) om een meer nationaal karakter te krijgen. Hun oorspronkelijke kleuren waren die van de stad Luik (Geel-rood).

 

Hun kleuren zijn zwart-geel-rood (de Belgische nationale kleuren) op een groene achtergrond. Hun schild is verdeeld in vier. Het veld linksboven is zwart met een witte sleutel en een ganzenveer boven een open boek. Het rechter bovenveld is geel met hun monogram in zwart. Het veld rechtsonder is rood met een leeuw met een penne en een ooievaar met een calotte. Het veld linksonder is zwart met een diagonale band in hun kleuren.

 

Het belangrijkste doel is het conserveren van objecten met betrekking tot de studentenfolklore. Dit wordt mogelijk gemaakt door het werk van vrijwilligers van verschillende verenigingen, maar vooral door de samenwerking en het initiatief van een groot aantal sympathisanten, verenigingen en instellingen die verhalen, publicaties, getuigenissen, materiële goederen, anekdotes, enz. instuurden.

 

Meer info:

 

www.fb.com/MBTE.CA

www.mbte.be

archivistesmbte@gmail.com

 

 

“St-Nicolas des Étudiants” is een studentenfeest dat in de eerste week van december in Luik, Brussel, Namen en Bergen plaatsvindt. De vieringen worden voor het eerst vermeld in 1904 in een studententijdschrift.Er werd een “Guindaille” georganiseerd met liederen en toespraken en als belangrijkste attractie de komst van St-Nicolas die ironische “waarheden” over de aanwezigen uitdeelde, in plaats van geschenken of snoep. Nadat de Guindaille voorbij was, gingen de studenten van bar naar bar.

 

Het idee werd overgenomen door vele studentenverenigingen en werd aangepast aan vele vormen.  De Guindailles werden nog steeds georganiseerd, maar er vonden ook optochten plaats.

 

Vandaag de dag vindt “St-Nicolas des Étudiants”, georganiseerd door de AGEL – Association Générale des Étudiants Liégeois, als volgt plaats:

 

Op zondagavond (sinds 2008) wordt er een groot feest gehouden onder een grote tent in Bressoux, waar de AGEL Koning der Koningen wordt gehouden, waar de verschillende koningen onder de schachten strijden in een race van ad-fundums.

 

Op maandagmiddag nemen de studenten deel aan een processie van de Place du Vingt-Août naar de Terrasses, om hulde te brengen aan de Torè en om hun faculteitsliederen te zingen, waarbij ze een aantal folkloristische sites passeren. Na de processie en de faculteitsliederen komen de studenten samen op het Plaza del Vingt-Agust, voor het universiteitsplein, om de middag en de avond door te brengen met een paar biertjes. Hierna gaan de meest dappere studenten over het algemeen verder met hun avond in Le Carré.

 

Naast deze activiteiten, die enkele duizenden studenten samenbrengen, organiseren velen van hen verschillende ‘warm-ups’, of ‘after-events’, voor en na de Sinterklaasdag zelf, maar deze brengen meestal slechts een klein aantal mensen samen die een meer intieme noot aan ‘hun’ Sinterklaas willen geven.