Academia Studentica

Songbooks - Chansonniers - Liedboeken - Śpiewniki

English

ASBO – l’Ordre Académique de Sainte Barbe, Bitu Magnifique, Belgium, Louvain-la-Neuve, 2007.

 

 

Coll.: Pumba

 

In 1998, some lovers of songs from the Academic Order of Saint Barbara (ASBO – A student association of civil engineering students at the Catholic University of Louvain-la-Neuve) came up with the idea of collecting and publishing songs as a worthy successor to the Petit Bitu of 1980 and the Petit Bitu II of 1995.

 

Songs were added which were common in the French-speaking Catholic student associations in Belgium. A section was provided for more recent humorous songs and more background information was added concerning the origin, history and different ways of singing the songs. Illustrations and scores were also added.

 

The project dragged on, and the stocks of the Petit Bitu were running out. The collectors set themselves a tight deadline because of rumours that other songbooks would go to press. Shortly before Christmas 2001 the manuscript was taken to the printer.

 

More information as well as an overview of the songs, recordings and illustrations can be found at www.bitu.org.

Français

ASBO – l’Ordre Académique de Sainte Barbe, Bitu Magnifique, Belgium, Louvain-la-Neuve, 2007.

 

Coll.: Pumba

 

En 1998, quelques passionés de chant de l’Ordre Académique de Sainte Barbe (ASBO – Association des étudiants en génie civil de l’Université catholique de Louvain-la-Neuve) ont eu l’idée de collecter et de publier des chansons dignes successeurs du Petit Bitu de 1980 et du Petit Bitu II de 1995.

 

On y ajoute des chansons qui sont courantes dans les associations d’étudiants catholiques francophones en Belgique. Une section a été prévue pour les chansons humoristiques plus récentes et des informations supplémentaires ont été ajoutées concernant l’origine, l’histoire et les différentes façons de chanter ces chansons. Des illustrations et des partitions ont également été ajoutées.

 

Le projet s’éternisait et les stocks de Petit Bitu s’épuisaient. Les collectionneurs se sont fixé un délai serré en raison des rumeurs selon lesquelles d’autres recueils de chansons seraient mis sous presse. Peu avant Noël 2001, le manuscrit est passé chez l’imprimeur.

 

Vous trouverez de plus amples informations ainsi qu’un aperçu des chansons, des enregistrements et des illustrations sur le site www.bitu.org.

Nederlands

ASBO – l’Ordre Académique de Sainte Barbe, Bitu Magnifique, Belgium, Louvain-la-Neuve, 2007.

 

Coll.: Pumba

 

In 1998 kwamen enkele zangliefhebbers van de Academische Orde van Sint Barbara (ASBO – Een studentenvereniging van studenten burgerlijk bouwkunde van de Katholieke Universiteit van Leuven in Louvain-la-Neuve) op het idee om liederen te verzamelen en uit te geven als waardige opvolger van de Petit Bitu van 1980 en de Petit Bitu II van 1995.

 

Er werden liederen toegevoegd die gangbaar waren binnen de Franstalige katholieke studentenverenigingen in België. Er werd een sectie voorzien voor recentere humoristische nummers en er werd meer achtergrondinformatie toegevoegd met betrekking tot de oorsprong, de geschiedenis en de verschillende manieren van zingen van de liederen. Ook werden er illustraties en partituren toegevoegd.

 

Het project sleepte aan, en de voorraden van de Petit Bitu raakten uitgeput. De verzamelaars stelden voor zichzelf een strakke deadline omdat er geruchten opdoken dat er ook andere liedboeken ter perse zouden gaan. Kort voor Kerstmis 2001 werd het manuscript naar de drukker gebracht.

 

Meer informatie alsook een overzicht van de liederen, opnames en illustraties kan je vinden op www.bitu.org