English
Silcher, Friedrich & Friedrich Erk, Allgemeines Deutsches Kommersbuch, Verlag Moritz Schauenburg, Germany, Lahr, 1929. – VDH Warschau.
Coll.: Pumba
The “Verband der Vereine Deutscher Hochschüler” (VVDH) in Poland was founded in 1926 as an association for students of German origin. Its affiliates included the “Vereine Deutscher Hochschüler” (VDH) in Lviv, Krakau, Poznan and Warsaw as well as the “Firmitas”, “Landsmannschaft Deutscher Studierender Polens in Danzig” (Gdansk).
VDH Warschau was founded on 23 September 1926. Their colours were black-silver-green. They started wearing bands and caps from 1928. Their motto was “Deutsche Art, true bewahrt” (trad.: German style, faithfully preserved).
The VVDH ceased to exist in 1939 due to the tensions created by the rise of national-socialism.
First efforts to reunite former members were undertaken in Hannover in 1951. From 1953 festivities to commemorate the original founding were held every two or three years in Hannover.
In 1963/64 the VVDH joined the “Verband der Vereine Deutscher Studenten” (VVDSt) as an alumni association to VDSt Dortmund. However, it proved difficult to create an active VDSt there, so in 1987 VVDH became an alumni association of VDSt Bielefeld.
The remaining members of the VVDH finally dissolved their association in 2000, after a new VDH had been founded by students in Ratibor, Poland.
Successive associations are the VDH Ratibor, founded in 1999, and the VDH Oppeln, founded in 2003, both in Poland, and the VDH Budapest, in Hungary, founded in 2005.
The “Allgemeines Deutsches Kommersbuch” (ADK) is the most used student songbook in Germany. It appeared for the first time in 1858. In 2013 the 166th edition was published, with over 700 student and folk songs.
This specific copy belonged to professor Zygmunt Łempicki, who was curator of VDH Warschau. He was a Polish literature theoretician, Germanist, philosopher, and culture historian. Łempicki was professor at the Warsaw University from 1919 until 1939, member of the Polish Academy of Skills and editor-in-chief of the “Świat i Życie” encyclopedia. He was arrested and in 1943 he was killed in the Nazi concentration camp Auschwitz.
Français
Silcher, Friedrich & Friedrich Erk, Allgemeines Deutsches Kommersbuch, Verlag Moritz Schauenburg, Allemagne, Lahr, 1929. – VDH Warschau.
Coll.: Pumba
Le “Verband der Vereine Deutscher Hochschüler” (VVDH) en Pologne a été fondé en 1926 en tant qu’association pour les étudiants d’origine allemande. Parmi ses affiliés, on trouve les “Vereine Deutscher Hochschüler” (VDH) de Lviv, Cracovie, Poznan et Varsovie ainsi que les “Firmitas”, “Landsmannschaft Deutscher Studierender Polens in Danzig”. (Gdansk).
La VDH Warschau a été fondée le 23 septembre 1926. Leurs couleurs étaient noir-argent-vert. Ils ont commencé à porter des bandes et des casquettes à partir de 1928. Leur devise était “Deutsche Art, true bewahrt” (trad. : style allemand, fidèlement conservé).
Le VVDH a cessé d’exister en 1939 en raison des tensions créées par la montée du national-socialisme.
Les premiers efforts pour réunir les anciens membres ont été entrepris à Hanovre en 1951. À partir de 1953, des festivités commémorant la fondation initiale ont été organisées tous les deux ou trois ans à Hanovre.
En 1963/64, le VVDH a rejoint le “Verband der Vereine Deutscher Studenten” (VVDSt) en tant qu’association d’anciens étudiants du VDSt Dortmund. Cependant, il s’est avéré difficile d’y créer un VDSt actif, si bien qu’en 1987, le VVDH est devenu une association d’anciens étudiants du VDSt de Bielefeld.
Les membres restants du VVDH ont finalement dissous leur association en 2000, après qu’une nouvelle VDH ait été fondée par des étudiants à Ratibor, en Pologne.
Les associations successives sont le VDH Ratibor, fondé en 1999, et le VDH Oppeln, fondé en 2003, tous deux en Pologne, et le VDH Budapest, en Hongrie, fondé en 2005.
Le “Allgemeines Deutsches Kommersbuch” (ADK) est le chansonnier d’étudiants le plus utilisé en Allemagne. Il est apparu pour la première fois en 1858. En 2013, la 166e édition a été publiée, avec plus de 700 chansons étudiantes et folkloriques.
Cet exemplaire spécifique a appartenu au professeur Zygmunt Łempicki, qui était conservateur du VDH Warschau. Il était un théoricien de la littérature polonaise, germaniste, philosophe et historien de la culture. Łempicki a été professeur à l’université de Varsovie de 1919 à 1939, membre de l’Académie polonaise des métiers et rédacteur en chef de l’encyclopédie “Świat i Życie”. Il a été arrêté et, en 1943, il a été tué dans le camp de concentration nazi d’Auschwitz.
Nederlands
Silcher, Friedrich & Friedrich Erk, Allgemeines Deutsches Kommersbuch, Verlag Moritz Schauenburg, Duitsland, Lahr, 1929. – VDH Warschau.
Coll.: Pumba
Het “Verband der Vereine Deutscher Hochschüler” (VVDH) in Polen werd in 1926 opgericht als een vereniging voor studenten van Duitse afkomst. Tot haar gelieerde verenigingen behoren de “Vereine Deutscher Hochschüler” (VDH) in Lviv, Krakau, Poznan en Warschau en de “Firmitas”, “Landsmannschaft Deutscher Studierender Polens in Danzig”. (Gdansk).
VDH Warschau werd opgericht op 23 september 1926. Hun kleuren waren zwart-zilver-groen. Ze begonnen met het dragen van linten en petten vanaf 1928. Hun motto was “Deutsche Art, true bewahrt” (trad.: Duitse stijl, trouw bewaard).
De VVDH hield in 1939 op te bestaan als gevolg van de spanningen die ontstonden door de opkomst van het nationaalsocialisme.
In 1951 werden in Hannover de eerste pogingen ondernomen om de voormalige leden te herenigen. Vanaf 1953 werden in Hannover om de twee of drie jaar feestelijkheden gehouden ter herdenking van de oorspronkelijke oprichting.
In 1963/64 trad de VVDH als alumnivereniging toe tot het “Verband der Vereine Deutscher Studenten” (VVDSt) en daarmee tot VDSt Dortmund. Het bleek echter moeilijk om daar een actieve VDSt op te richten, dus werd de VVDH in 1987 een alumnivereniging van VDSt Bielefeld.
De overige leden van de VVDH hebben hun vereniging uiteindelijk in 2000 ontbonden, nadat een nieuwe VDH was opgericht door studenten in Ratibor, Polen.
Opvolgers zijn de VDH Ratibor, opgericht in 1999, en de VDH Oppeln, opgericht in 2003, beide in Polen, en de VDH Boedapest, in Hongarije, opgericht in 2005.
Het “Allgemeines Deutsches Kommersbuch” (ADK) is het meest gebruikte studentenliedboek in Duitsland. Het verscheen voor het eerst in 1858. In 2013 verscheen de 166e editie, met meer dan 700 studenten- en volksliederen.
Dit specifieke exemplaar was van professor Zygmunt Łempicki, die curator was van VDH Warschau. Hij was een Poolse literatuurwetenschapper, Germanist, filosoof en cultuurhistoricus. Łempicki was professor aan de Universiteit van Warschau van 1919 tot 1939, lid van de Poolse Academie van Vaardigheden en hoofdredacteur van de “Świat i Życie” encyclopedie. Hij werd gearresteerd en in 1943 werd hij in het nazi-concentratiekamp Auschwitz vermoord.