English
St-V Medal, Société du Grand Clysopompe, Belgium, Brussels, 2018.
Coll.: Cap’n
Saint Verhaegen or St-V takes place every year on 20 November and celebrates the foundation of the ULB – Université Libre de Bruxelles which was founded on 20 November 1834 by Pierre-Théodore Verhaegen.
In 1969 the ULB was split into the French-speaking ULB – Université Libre de Bruxelles and the Dutch-speaking VUB – Vrije Universiteit Brussel.
Between 1900 and 1914, there was a Student Circle at the ULB called «Clysopompiers». Little is known about this group, except that they met at the «Cabaret du Diable-au-Corps». The only historic traces are an invitation card for the banquet on the occasion of the closing of the «Diable-au-Corps», and a mention in the university newspaper.
The name was derived by merging the words «Clysopompe» ( = a clyster) and «Pompier» ( = a fireman). In the 19th century, many student circles gave the title of Fireman to the member in charge of the drinks service. Since the 19th century, students have used the injector to pour drinks for their classmates.
On 16 May 2014, eleven students gathered in the bar «La Bécasse» to sing and drink, and continued at theater «Toone». It was on this evening, filled with several «Salamanders» that the «Société du grand Clysopompe» was founded.
Their colors are Red-Green-Red, like the city of Brussels. Their blason is divided in three fields: the right one is black with their monogram in gold. The left one shows their colors. The bottom field is gold and shows a salamander in black.
They have their own codex with a set of rules. The most famous phrase in it may very well be §11: « Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité! » (Tr.: Brotherhood, you are born amidst glasses. Friends, let’s drink to Brotherhood!)
In 2018, the SGC decided to build a shrine which featured a salamander, similar to the one on the medal. In addition to being an amphibian, it is also an ancient drinking ritual, which has been revived and upheld by the SGC. In the shrine, the salamander lies on a bed of embers which is fuelled by a songbook, a beer mug and a clyster representing singing, beer and ceremonies respectively. The colours of the SGC are present with red in the background and green in the border, as well as the first appearance of “§XI”, a reference to article 11 of the Society’s Comment, which states: “Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la fraternité!” (tr.: “Fraternity, you are born between glasses. Friends, let us drink to brotherhood”), two lines from the magnificent “Student March”, written by Paul Vanderborght.
This medal celebrated the society’s first Lustrum and was designed by Sébastien Laurent.
More info:
Français
Médaille St-V, Société du Grand Clysopompe, Belgique, Bruxelles, 2018.
Coll. : Cap’n
La Saint Verhaegen ou St-V a lieu chaque année le 20 novembre et célèbre la fondation de l’ULB – Université Libre de Bruxelles qui a été fondée le 20 novembre 1834 par Pierre-Théodore Verhaegen.
En 1969, l’ULB a été scindée en deux : l’ULB francophone – Université Libre de Bruxelles et la VUB néerlandophone – Vrije Universiteit Brussel.
Entre 1900 et 1914, il existe à l’ULB un cercle d’étudiants appelé «Clysopompiers». On sait peu de choses sur ce groupe, si ce n’est qu’ils se réunissaient au «Cabaret du Diable-au-Corps». Les seules traces historiques sont une carte d’invitation au banquet à l’occasion de la fermeture du «Diable-au-Corps», et une mention dans le journal de l’université.
Le nom a été obtenu par la fusion des mots «Clysopompe» ( = un clystère) et «Pompier». Au XIXe siècle, de nombreux cercles d’étudiants ont donné le titre de pompier au membre chargé du service des boissons. Depuis le XIXe siècle, les étudiants utilisent l’injecteur pour verser des boissons à leurs camarades de classe.
Le 16 mai 2014, onze étudiants se sont réunis au bar «La Bécasse» pour chanter et boire, et ont continué au théâtre «Toone». C’est au cours de cette soirée, remplie de plusieurs «Salamandres», que la «Société du grand Clysopompe» a été fondée.
Leurs couleurs sont Rouge-Vert-Rouge, comme la ville de Bruxelles. Leur blason est divisé en trois champs : celui de droite est noir avec leur monogramme en or. Celui de gauche montre leurs couleurs. Le champ du bas est doré et montre une salamandre en noir.
Ils ont leur propre codex avec un ensemble de règles. La phrase la plus célèbre de ce codex pourrait bien être le §11 : «Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité ! ».
En 2018, le SGC a décidé de construire une châsse dans laquelle figurait une salamandre, semblable à celle qui figure sur la médaille. En plus d’être un amphibien, elle est aussi un antique rite bibitif, qui a été remis au goût du jour et défendu par la SGC. Dans la châsse, l’animal est couché sur un lit de braises alimenté par un chansonnier, une chope et un clystère représentant respectivement le chant, la bière et les cérémonies. Les couleurs de la SGC sont présentes avec le rouge en fond et le vert en bordure, ainsi que la première apparition du “§XI”, référence à l’article 11 du Comment de la Société, qui stipule : “Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la fraternité !”, deux vers de la magnifique “Marche des étudiants”, écrite par Paul Vanderborght.
Cette médaille célébrait le premier Lustrum de la société et a été conçue par Sébastien Laurent.
Plus d’infos:
Nederlands
St-V Medaille, Société du Grand Clysopompe, België, Brussel, 2018.
Coll. : Cap’n
Sint Verhaegen of St-V vindt elk jaar plaats op 20 november en viert de oprichting van de ULB – Université Libre de Bruxelles die op 20 november 1834 werd opgericht door Pierre-Théodore Verhaegen.
In 1970 werd de ULB officieel opgesplitst in de Franstalige ULB – Université Libre de Bruxelles en de Nederlandstalige VUB – Vrije Universiteit Brussel.
Tussen 1900 en 1914 was er aan de ULB een Studentenkring genaamd «Clysopompiers». Over deze groep is weinig bekend, behalve dat ze elkaar ontmoetten in het «Cabaret du Diable-au-Corps». De enige historische sporen zijn een uitnodigingskaart voor het banket ter gelegenheid van de sluiting van het «Diable-au-Corps», en een vermelding in de universiteitskrant.
De naam is afgeleid van het samenvoegen van de woorden «Clysopompe» ( = een klisteerspuit) en «Pompier» ( = een brandweerman). In de 19e eeuw gaven veel studentenkringen de titel van brandweerman aan het lid dat verantwoordelijk was voor de drankservice. Sinds de 19e eeuw gebruiken de studenten de injector voor het schenken van drankjes voor hun klasgenoten.
Op 16 mei 2014 kwamen elf studenten bijeen in de bar «La Bécasse» om te zingen en te drinken, en gingen ze verder in het theater «Toone». Het was op deze avond, gevuld met verschillende «Salamanders», dat de «Société du grand Clysopompe» werd opgericht.
Hun kleuren zijn rood-groen-rood, zoals de stad Brussel. Hun blondine is verdeeld in drie velden: de rechter is zwart met hun monogram in goud. Het linker veld toont hun kleuren. Het onderste veld is van goud en toont een salamander in het zwart.
Ze hebben hun eigen codex met een set regels. De beroemdste zin daarin is misschien wel §11: «Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la Fraternité ! » (Tr.: Broederschap, je wordt geboren te midden van glazen. Vrienden, laten we drinken op de Broederschap!)
In 2018 besloot de SGC een schrijn te bouwen met daarop een salamander, vergelijkbaar met die op de medaille. Behalve dat het een amfibie is, is het ook een oud drinkritueel, dat door de SGC nieuw leven is ingeblazen en in ere wordt gehouden. In de schrijn ligt de salamander op een bed van sintels, dat wordt gevoed door een liedboek, een bierkroes en een clysteerspuit, die respectievelijk zang, bier en ceremonies voorstellen. De kleuren van de SGC zijn aanwezig met rood op de achtergrond en groen in de rand, evenals de eerste verschijning van “§XI”, een verwijzing naar artikel 11 van het Comment van het Genootschap, waarin staat: “Fraternité, tu nais entre les verres. Amis, buvons à la fraternité!” (vert: “Broederschap, je wordt geboren tussen de glazen. Vrienden, laat ons drinken op verbroedering”), twee regels uit de prachtige “Marche des Étudiants”, geschreven door Paul Vanderborght.
Deze medaille viert het eerste Lustrum van de vereniging en werd ontworpen door Sébastien Laurent.
Meer info: