Academia Studentica

Caps - Couvrechefs - Hoofddeksels - Czapki

English

Czapka, University of Warsaw (?), Poland, Warsaw, ca. 1990.

 

Coll.: Pumba

 

The model of an eight-pointed student cap was adopted as a hallmark of Polish university students in Warsaw in 1915 as one of many elements intended to signal to the new occupier (the progress of German troops on the Eastern Front) the pursuit of independence and self-determination of the Polish nation.

 

Initially, the student cap was associated with Warsaw University Bratniak (Bratnia Pomoc – Brotherly Help, was a popular Polish students mutual aid organization. The first Bratniak was created in 1859 at the Jagiellonian University). At the beginning caps were sewn from white cloth, and had a red rim. After Poland regained independence in 1918 the idea of a student cap spread to all Polish universities. In academic centers other than Warsaw the caps often had different colours, which were assigned to specific faculties – like student caps of the Jagiellonian University in Krakow.

 

Under German occupation during the Second World War, and later during the Russian occupation, the student cap was fought by authorities as a Polish custom (German occupation) and then bourgeois habit (in Soviet Union). the Czapka returned to the streets during mass events in academic cities several times, always in conditions of social protests, including those of 1968 and 1981.

Français

Czapka, Université de Varsovie (?), Pologne, Varsovie, ca. 1990.

 

Coll. : Pumba

 

Le modèle de la casquette d’étudiant à huit pointes a été adopté comme marque de fabrique des étudiants universitaires polonais à Varsovie en 1915, comme l’un des nombreux éléments destinés à signaler au nouvel occupant (la progression des troupes allemandes sur le front de l’Est) la poursuite de l’indépendance et de l’autodétermination de la nation polonaise.

 

Au départ, la casquette d’étudiant était associée à l’Université Bratniak de Varsovie (Bratnia Pomoc – Aide fraternelle, était une organisation d’aide mutuelle populaire des étudiants polonais. La première Bratniak a été créée en 1859 à l’Université Jagellon). Au début, les casquettes étaient cousues dans du tissu blanc et avaient un bord rouge. Après que la Pologne ait retrouvé son indépendance en 1918, l’idée d’une casquette d’étudiant s’est répandue dans toutes les universités polonaises. Dans les centres universitaires autres que Varsovie, les casquettes avaient souvent des couleurs différentes, qui étaient attribuées à des facultés spécifiques – comme les casquettes d’étudiants de l’Université Jagellonne de Cracovie.

 

Sous l’occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, et plus tard pendant l’occupation russe, la casquette d’étudiant a été combattue par les autorités comme une coutume polonaise (occupation allemande) puis une habitude bourgeoise (en Union soviétique). La Tchapka est retournée dans les rues lors d’événements de masse dans les villes universitaires à plusieurs reprises, toujours dans des conditions de protestations sociales, y compris celles de 1968 et 1981.

 

La première organisation étudiante officielle s’identifiant à la tradition de la casquette d’étudiant polonaise a été Bractwo Czapki Studenckiej Uniwersytetu Jagiellońskiego (BCSUJ), fondée en 2009. En cultivant et en développant les traditions étudiantes, notamment celles associées à Cracovie, le BCSUJ s’inspire également du mouvement goliard européen.

Nederlands

Czapka, Universiteit van Warschau (?), Polen, Warschau, ca. 1990.

 

Coll.: Pumba

 

Het model van een achtpuntige studentenpet werd in 1915 ingevoerd als een van de vele elementen die bedoeld waren om de nieuwe bezetter (de opmars van de Duitse troepen aan het Oostfront) te wijzen op het streven naar onafhankelijkheid en zelfbeschikking van de Poolse natie, overgenomen als kenmerk van de Poolse universiteitsstudenten in Warschau.

 

Aanvankelijk werd de studentenpet geassocieerd met de Bratniak van de Universiteit van Warschau (Bratnia Pomoc – Broederlijke Hulp, was een populaire Poolse studentenvereniging voor onderlinge hulp. De eerste Bratniak werd opgericht in 1859 aan de Jagiellonische Universiteit). In het begin werden de petten gemaakt van witte stof, en hadden ze een rode rand. Nadat Polen in 1918 de onafhankelijkheid herwon, verspreidde het idee van een studentenmuts zich over alle Poolse universiteiten. In andere academische centra dan Warschau hadden de petten vaak verschillende kleuren, die werden toegewezen aan specifieke faculteiten – zoals de studentenmutsen van de Jagiellonische Universiteit in Krakau.

 

Onder de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog, en later tijdens de Russische bezetting, werd de studentenmuts door de autoriteiten bestreden als een Pools gebruik (Duitse bezetting) en vervolgens als bourgeois gewoonte (in de Sovjet-Unie). de Czapka keerde meerdere malen terug in het straatbeeld tijdens massa-evenementen in academische steden, altijd onder omstandigheden van sociale protesten, waaronder die van 1968 en 1981.