English
Lipsius, Justus, Leuven, beschrijving van de stad en haar universiteit, translated by Jan Papy, Leuvense Universitaire Pers, Belgium, Leuven, 2000.
Coll.: Cap’n
Justus Lipsius (Latinisation of Joest or Joost Lips) was born on 18 October 1547 in Overijse. He was a Flemish Catholic philologist, philosopher, and humanist.
Lipsius wrote a series of works designed to revive ancient Stoicism in a form that would be compatible with Christianity. The most famous of these is De Constantia (On Constancy). His form of Stoicism influenced a number of contemporary thinkers, creating the intellectual movement of Neostoicism. He taught at the universities of Jena, Leiden, and Leuven. He died on 23 March 1606 in Leuven.
He published “Lovanium sive Opidi et Academiae eius description” in 1605, which was intended as an introduction to a general history of Brabant.
In 2000, this translation by Jan Papy was published. Next to scans of the original latin text, a Dutch translation is available with plenty of foot notes which provide a wide variety of additional information on important figures, events and locations. The work mainly focuses on the history and structure of Leuven. The chapter on the university is rather limited but still gives an interesting glimpse of its history.
Français
Lipsius, Justus, Leuven, beschrijving van de stad en haar universiteit, traduit par Jan Papy, Leuvense Universitaire Pers, Belgique, Leuven, 2000.
Coll. : Cap’n
Justus Lipsius (latinisation de Joest ou Joost Lips) est né le 18 octobre 1547 à Overijse. Il était un philologue, philosophe et humaniste catholique flamand.
Lipsius a écrit une série d’ouvrages destinés à faire revivre le stoïcisme antique sous une forme compatible avec le christianisme. Le plus célèbre d’entre eux est De Constantia (Sur la constance). Sa forme de stoïcisme a influencé un certain nombre de penseurs contemporains, créant le mouvement intellectuel du néostoïcisme. Il a enseigné dans les universités d’Iéna, de Leyde et de Louvain. Il meurt le 23 mars 1606 à Louvain.
Il a publié en 1605 “Lovanium sive Opidi et Academiae eius description”, destiné à servir d’introduction à une histoire générale du Brabant.
En 2000, cette traduction de Jan Papy a été publiée. A côté des scans du texte latin original, une traduction néerlandaise est disponible avec de nombreuses annotations en qui fournissent une grande variété d’informations supplémentaires sur les personnages, événements et lieux importants. L’ouvrage se concentre principalement sur l’histoire et la construction de Louvain. Le chapitre sur l’université est relativement limité mais donne néanmoins un aperçu intéressant de son histoire.
Nederlands
Lipsius, Justus, Leuven, beschrijving van de stad en haar universiteit, vertaald door Jan Papy, Leuvense Universitaire Pers, België, Leuven, 2000.
Coll.: Cap’n
Justus Lipsius (latinisering van Joest of Joost Lips) werd geboren op 18 oktober 1547 in Overijse. Hij was een Vlaams katholiek filoloog, filosoof en humanist.
Lipsius schreef een reeks werken die bedoeld waren om het oude stoïcisme te doen herleven in een vorm die verenigbaar zou zijn met het christendom. Het bekendste van deze werken is De Constantia (Over standvastigheid). Zijn vorm van stoïcisme beïnvloedde een aantal hedendaagse denkers en creëerde de intellectuele stroming van het neostoïcisme. Hij doceerde aan de universiteiten van Jena, Leiden en Leuven. Hij overleed op 23 maart 1606 in Leuven.
Hij publiceerde “Lovanium sive Opidi et Academiae eius description” in 1605, dat bedoeld was als inleiding tot een algemene geschiedenis van Brabant.
In 2000 verscheen deze vertaling van Jan Papy. Naast scans van de originele Latijnse tekst is een Nederlandse vertaling aanwezig met tal van voetnoten die allerlei aanvullende informatie geven over belangrijke figuren, gebeurtenissen en locaties. Het werk concentreert zich vooral op de geschiedenis en de opbouw van Leuven. Het hoofdstuk over de universiteit is eerder beperkt maar geeft toch een interessante kijk op haar geschiedenis.