English
Postcard, Germany, Greiz, ca. 1910
Coll.: Pumba
This postcard depicts a gymnast, soldier and student in vollwichs.
“Die Wacht am Rhein” (tr.: The Watch on the Rhine) is a German patriotic anthem. The song’s origins are rooted in the historical French–German enmity, and it was particularly popular in Germany during the Franco-Prussian War (19 July 1870 – 28 January 1871) and the First World War. The original poem was written by Max Schneckenburger during the Rhine crisis of 1840, and is generally sung to music written by Karl Wilhelm in 1854, seven years after Schneckenburger’s death.
Die wacht am Rhein!
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!
Français
Carte postale, Allemagne, Greiz, ca. 1910
Coll.: Pumba
Cette carte postale représente un gymnaste, un soldat et un étudiant en vollwichs.
“Die Wacht am Rhein” (tr. : La Garde sur le Rhin) est un hymne patriotique allemand. Les origines de la chanson sont ancrées dans l’inimitié historique franco-allemande, et elle a été particulièrement populaire en Allemagne pendant la guerre franco-prussienne (19 juillet 1870 – 28 janvier 1871) et la Première Guerre mondiale. Le poème original a été écrit par Max Schneckenburger pendant la crise rhénane de 1840 et est généralement chanté sur une mélodie écrite par Karl Wilhelm en 1854, sept ans après la mort de Schneckenburger.
Die wacht am Rhein !Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
et qu’un bras s’éloigne de la mer,
betritt kein Feind hier deinen Strand !
Nederlands
Postkaart, Duitsland, Greiz, ca. 1910
Coll.: Pumba
Deze postkaart toont een gymnast, soldaat en student in vollwichs.
“Die Wacht am Rhein is een Duits patriottisch volkslied. Het lied vindt zijn oorsprong in de historische Frans-Duitse vijandschap en was vooral populair in Duitsland tijdens de Frans-Pruisische oorlog (19 juli 1870 – 28 januari 1871) en de Eerste Wereldoorlog. Het oorspronkelijke gedicht werd geschreven door Max Schneckenburger tijdens de Rijncrisis van 1840, en wordt meestal gezongen op muziek geschreven door Karl Wilhelm in 1854, zeven jaar na de dood van Schneckenburger.
Die wacht am Rhein!
Solang ein Tropfen Blut noch glüht,
noch eine Faust den Degen zieht,
und noch ein Arm die Büchse spannt,
betritt kein Feind hier deinen Strand!