English
St-V medal, Laïus, Belgium, Brussels, 2022.
Coll.: Cap’n
Saint Verhaegen or St-V takes place every year on 20 November and celebrates the foundation of the ULB – Université Libre de Bruxelles which was founded on 20 November 1834 by Pierre-Théodore Verhaegen.
In 1969 the ULB was split into the French-speaking ULB – Université Libre de Bruxelles and the Dutch-speaking VUB – Vrije Universiteit Brussel.
In 2022, the ULB’s celebrated student songbook, Les Fleurs du Mâle, celebrated its 100th anniversary. In its honour, a few students got together to create this beautiful and original medal.
The medal is based on a drawing by Bizuth that appeared in the 1922 issue of Les Fleurs du Mâle. 50 medals with a red hooded figured were made, which recalls the central figure in the Krambambuli ceremony of the Société du Grand Clysopompe, known as the Magister Krambambuli. The 50 medals with a mauve cowl refer to the circle that published the first version of Les Fleurs du Mâle in 1922, the Cercle des Sciences (CS at the time).
And as the author of the medal so aptly put it: “Red, green… And flowers triumph over time: Vivat Crescat… Floreat!”
Français
Médaille St-V, Laïus, Belgique, Bruxelles, 2022.
Coll. : Cap’n
La Saint Verhaegen ou St-V a lieu chaque année le 20 novembre et célèbre la fondation de l’ULB – Université Libre de Bruxelles qui a été fondée le 20 novembre 1834 par Pierre-Théodore Verhaegen.
En 1969, l’ULB a été scindée en deux : l’ULB francophone – Université Libre de Bruxelles et la VUB néerlandophone – Vrije Universiteit Brussel.
En 2022, le célèbre chansonnier des étudiants de l’ULB, Les Fleurs du Mâle, a fêté ses 100 ans. En son honneur, quelques étudiants se sont réunis pour créer cette belle et originale médaille.
La médaille est inspirée d’un dessin de Bizuth paru dans l’édition de 1922 des Fleurs du Mâle. 50 médailles ont été réalisées avec une figure à cagoule rouge, rappelant le personnage central de la cérémonie du Krambambuli de la Société du Grand Clysopompe, connu sous le nom de Magister Krambambuli. Les 50 médailles à cagoule mauve font référence au cercle qui a publié la première version des Fleurs du Mâle en 1922, le Cercle des Sciences (CS à l’époque).
Et comme le dit si bien l’auteur de la médaille : “Du rouge, du vert… Et des Fleurs qui triomphent du temps : Vivat Crescat… Floreat ! “
Nederlands
St-V Medaille, Laïus, België, Brussel, 2022.
Coll.: Cap’n
Sint Verhaegen of St-V vindt elk jaar plaats op 20 november en viert de oprichting van de ULB – Université Libre de Bruxelles die op 20 november 1834 werd opgericht door Pierre-Théodore Verhaegen.
In 1969 werd de ULB officieel opgesplitst in de Franstalige ULB – Université Libre de Bruxelles en de Nederlandstalige VUB – Vrije Universiteit Brussel.
In 2022 vierde het beroemde studentenliedboek van de ULB, Les Fleurs du Mâle, zijn 100ste verjaardag. Ter ere hiervan kwamen enkele studenten samen om deze mooie en originele medaille te creëren.
De medaille is gebaseerd op een tekening van Bizuth die verscheen in de uitgave van 1922 van Les Fleurs du Mâle. Er werden 50 medailles met een rode kap gemaakt, die verwijst naar de centrale figuur in de Krambambuli ceremonie van de Société du Grand Clysopompe, bekend als de Magister Krambambuli. De 50 medailles met een paarse kap verwijzen naar de kring die in 1922 de eerste versie van Les Fleurs du Mâle publiceerde, de Cercle des Sciences (CS in die tijd).
En zoals de auteur van de medaille het zo treffend verwoordde: “Rood, groen… En bloemen zegevieren over de tijd: Vivat Crescat… Floreat!”