English
St-V Medal, Ordre de Moebius, Belgium, Brussels,
Coll.: Cap’n
The Ordre Moulistique et Guindaillissime de Moebius is a group of students and former students who are passionate about the strange, slimy animal that clings to the rims of pint glasses, commonly known as the Mussel (Mytiloida Mytilidae).
The order was created in 1982 at the Institut Supérieur Industriel de Bruxelles (ISIB). When the IT graduate department split off from the ISIB to become the ESI and its circle the CEI (Cercle des Étudiants en informatique), the latter remained attached to the Ordre de Moebius, even though a dissident group later created the CDOP (Confrérie des Dignitaires de l’Ordre de la Puce).
It has adopted the mussel as its symbol, partly because of its connection with Belgian gastronomy, but also in reference to the popular name given to the female genitalia.
This medal is the first to be issued by the Ordre de Moebius as it celebrated its 40th anniversary in 2022.
On the medal, the mussel wears the toga and band of the Order, as well as the black penne à calot of the Cercle Polytechnique, because most of the 2022 committee members are baptized in this circle. Despite their similarities, it is important to point out that the symbol on the visor is not a lemniscate but a representation of the Möbius strip.
The phrase “40 years of Moebius-style mussels” and the seven mugs on the tray are directly linked to the Order’s song and practices.
As on last year’s SGC medal, we find the same original way of indicating “Saint-V” as a V with a halo.
Français
Médaille St-V, Ordre de Moebius, Belgique, Bruxelles,
Coll. : Cap’n
L’Ordre Moulistique et Guindaillissime de Moebius est un groupe d’étudiants et d’anciens étudiants passionnés par l’étrange animal visqueux qui s’accroche au bord des verres de bière, communément appelé la moule (Mytiloida Mytilidae).
L’ordre a été créé en 1982 à l’Institut Supérieur Industriel de Bruxelles (ISIB). Lorsque le département d’études supérieures en informatique s’est séparé de l’ISIB pour devenir l’ESI et son cercle le CEI (Cercle des Étudiants en informatique), ce dernier est resté rattaché à l’Ordre de Moebius, même si un groupe dissident a ensuite créé le CDOP (Confrérie des Dignitaires de l’Ordre de la Puce).
Elle a adopté la moule comme symbole, d’une part en raison de son lien avec la gastronomie belge, mais aussi en référence au nom populaire donné aux organes génitaux féminins.
Cette médaille est la première émise par l’Ordre de Moebius qui a fêté son 40e anniversaire en 2022.
Sur la médaille, la moule porte la toge et le band de l’Ordre, ainsi que la penne à calot noire du Cercle Polytechnique, car la plupart des membres du comité 2022 sont baptisés dans ce cercle. Malgré ces similitudes, il est important de souligner que le symbole sur la visière n’est pas une lemniscate mais une représentation du ruban de Möbius.
La phrase “40 ans de moules à la Moebius” et les sept chopes sur le plateau sont directement liées au chant et aux pratiques de l’Ordre.
Comme sur la médaille SGC de l’année dernière, on retrouve la même façon originale d’indiquer “Saint-V” sous la forme d’un V auréolé.
Nederlands
St-V Medaille, Ordre de Moebius, België, Brussel,
Coll.: Cap’n
De Ordre Moulistique et Guindaillissime de Moebius is een groep studenten en oud-studenten die gepassioneerd zijn door het vreemde, slijmerige dier dat zich vastklampt aan de randen van pintglazen, beter bekend als de Mossel (Mytiloida Mytilidae).
De orde werd in 1982 opgericht aan het Institut Supérieur Industriel de Bruxelles (ISIB). Toen de IT-afdeling zich afsplitste van het ISIB en het ESI werd en haar kring de CEI (Cercle des Étudiants en informatique), bleef deze laatste verbonden aan de Ordre de Moebius, hoewel een dissidente groep later de CDOP (Confrérie des Dignitaires de l’Ordre de la Puce) oprichtte.
De orde heeft als symbool de mossel gekozen, enerzijds omwille van de band met de Belgische gastronomie, maar ook als verwijzing naar de populaire naam die gegeven wordt aan het vrouwelijke geslachtsorgaan.
Deze medaille is de eerste die werd uitgegeven door de Ordre de Moebius naar aanleiding van haar 40-jarig bestaan in 2022.
Op de medaille draagt de mossel de toga en band van de Orde, evenals de zwarte penne à calot van de Cercle Polytechnique, omdat de meeste leden van het comité van 2022 in deze kring gedoopt zijn. Ondanks hun gelijkenissen is het belangrijk om erop te wijzen dat het symbool op het vizier geen lemniscaat is, maar een voorstelling van de Möbiusstrip.
De zin “40 jaar mosselen op de wijze van Moebius” en de zeven drinkbekers op het dienblad houden rechtstreeks verband met het lied en de gebruiken van de Orde.
Net als op de SGC-medaille van vorig jaar vinden we dezelfde originele manier om “Sint-V” aan te duiden als een V met een aureool.