Vliegerke ('t)
Contents
Song
Text: Apollinaire Liénart
Melody Das war in Schöneberg, im Monat Mai
- ’k Ben nie al te zot van ’t spel, maar ’k vange gere musschen;
Marblen, toppen kan ik wel, maar daarin ben ik nie fel!
’k Zie tegenwoordig overal, en ook al in mijn strate,
Jongens schuppen op nen bal, maar ik spele ’t liefst van al:
- Chorus:
- Chorus:
- Mee mijne vlieger, mee zijne steert,
- Die gaat omhoge, ’t is ’t ziene weerd;
- ’k Geve maar klauwe, op mijn gemak,
- ’k Heb nog drij bollekes in mijne zak!
- Mee mijne vlieger, mee zijne steert,
- Mietje van de koolmarsjant, een meiske uit mijn strate,
Keurde mijne cerf-volant, en ze had er ’t handje van,
Want zo rap alsof de wind was ze aan ’t spelen mee mijn klauwen,
En ze zei: “’t Es ’t spele weerd, want hij heeft ne goeie steert!”.
- Chorus:
- Chorus:
- Ja, mijne vlieger, mee... twee bollekes...
- Ja, mijne vlieger, mee... twee bollekes...
- Tsjeef liet zijne vlieger op van tsjoepe, tsjoepe, tsjoepe,
Maar hij stuikt’ op zijne kop, en muile dat hij trok;
Zijn spankoorde was veel te kort en mee zijn tsietse klauwe,
En daarbij was zijne steert geen sjieke toebak weerd.
- Chorus:
- Chorus:
- Maar mijne vlieger, mee... één bolleke...
- Maar mijne vlieger, mee... één bolleke...
- Overlaast op ’t St.-Denijsplein, mijne vlieger was aan ’t zweven,
’t Er kwam een wijf, een groot venijn, en ze zei: “Da mag nie zijn,
Hij hangt te veel in mijne weg!”; ze begost eraan te sleuren,
En op één, twee, drij, pardaf, de koorde schoot eraf!
- Chorus:
- Chorus:
- Hij was gaan vliegen, al mee de wind,
- ’k Stonde te schriemen, ’k was maar een kind,
- Mijne bol klauwe, diene ging ne gang,
- Da zal ’k onthouden, mijn leven lang!
- Hij was gaan vliegen, al mee de wind,
Additional info
't Vliegerke is a well-known folk song from Ghent that became famous mainly in the version by the Ghent cabaret artist Walter De Buck.
The melody, however, is said to have been borrowed from the German song Das war in Schöneberg im Monat Mai, from the operetta Wie einst im Mai, which premiered on 4 October 1913 in the Berliner Theater on Charlottenstraße in Kreuzberg. It was a farce with music in four scenes, about love and pride, about the story of two Berlin families between 1838 and 1913. It was written by the composer Walter Kollo. Walter Elimar Kollo ( originally Walter Elimar Kollodzieyski; ° 28 January 1878 in Neidenburg, East Prussia; † 30 September 1940 in Berlin) was a German composer. He wrote mainly operettas and other pieces of light music. Walter Kollo's honorary grave is in Berlin in the district of Berlin-Mitte at Sophienfriedhof II at the entrance to the cemetery on Ackerstraße. A memorial stone there recalls his most famous evergreens.
The operetta Wie einst im Mai was made into a film in 1961 with Peer Schmidt & Liane Croon.
In 1965, Marlene Dietrich released her version of Das war in Schöneberg.
The text of 't Vliegerke itself is probably by Karel Waeri (1842-1898), a teacher from Ledeberg near Ghent. Other sources attribute the text to Apollinaire Liénart, an ironworker from Gentbrugge who, as a poet/songwriter, frequently used well-known melodies from operettas to write new, popular texts. According to these sources, 't Vliegerke was written around 1937.
In 1971, Walter De Buck immortalised the song from Ghent. It grew into a traditional that is sung by student clubs at cantuses and by the supporters of AA Gent before and during matches.
At first glance, it seems to be an ode to kite flying, but it cannot be mistaken for a metaphor for budding sexuality.
Some explanatory words:
- Marblen is the popular game of marbles.
- Toppen is the folk game of spinning.
- A koolmarsjant is a seller of coal.
- A cerf-volant is the French word for kite, pronounced here in the Ghent dialect (not to be confused with cervela, Ghent horse-garlic' sausage).
- Sjieke toebak is chewing tobacco.
- Ik geve klêwe means that he is giving a hand to the rope that holds the kite. The rope is intertwined between the hands in a "claw". Every time the claw turns, the rope gets a bit longer.
- Sint-Denijsplein is a former square in Sint-Denijs-Westrem, where later the airport Sint-Denijs-Westrem was built and where Flanders Expo is now located.
