Vliegerke ('t)
Chanson
Texte: Apollinaire Liénart
Mélodie Das war in Schöneberg, im Monat Mai
- ’k Ben nie al te zot van ’t spel, maar ’k vange gere musschen;
Marblen, toppen kan ik wel, maar daarin ben ik nie fel!
’k Zie tegenwoordig overal, en ook al in mijn strate,
Jongens schuppen op nen bal, maar ik spele ’t liefst van al:
- Refrain:
- Refrain:
- Mee mijne vlieger, mee zijne steert,
- Die gaat omhoge, ’t is ’t ziene weerd;
- ’k Geve maar klauwe, op mijn gemak,
- ’k Heb nog drij bollekes in mijne zak!
- Mee mijne vlieger, mee zijne steert,
- Mietje van de koolmarsjant, een meiske uit mijn strate,
Keurde mijne cerf-volant, en ze had er ’t handje van,
Want zo rap alsof de wind was ze aan ’t spelen mee mijn klauwen,
En ze zei: “’t Es ’t spele weerd, want hij heeft ne goeie steert!”.
- Refrain:
- Refrain:
- Ja, mijne vlieger, mee... twee bollekes...
- Ja, mijne vlieger, mee... twee bollekes...
- Tsjeef liet zijne vlieger op van tsjoepe, tsjoepe, tsjoepe,
Maar hij stuikt’ op zijne kop, en muile dat hij trok;
Zijn spankoorde was veel te kort en mee zijn tsietse klauwe,
En daarbij was zijne steert geen sjieke toebak weerd.
- Refrain:
- Refrain:
- Maar mijne vlieger, mee... één bolleke...
- Maar mijne vlieger, mee... één bolleke...
- Overlaast op ’t St.-Denijsplein, mijne vlieger was aan ’t zweven,
’t Er kwam een wijf, een groot venijn, en ze zei: “Da mag nie zijn,
Hij hangt te veel in mijne weg!”; ze begost eraan te sleuren,
En op één, twee, drij, pardaf, de koorde schoot eraf!
- Refrain:
- Refrain:
- Hij was gaan vliegen, al mee de wind,
- ’k Stonde te schriemen, ’k was maar een kind,
- Mijne bol klauwe, diene ging ne gang,
- Da zal ’k onthouden, mijn leven lang!
- Hij was gaan vliegen, al mee de wind,
Infos supplémentaires
't Vliegerke est une chanson populaire gantoise bien connue qui est devenue célèbre principalement dans la version de l'artiste de cabaret gantois Walter De Buck.
La mélodie, cependant, aurait été empruntée à la chanson allemande Das war in Schöneberg im Monat Mai, de l'opérette Wie einst im Mai, créée le 4 octobre 1913 au Berliner Theater dans la Charlottenstraße à Kreuzberg. Il s'agissait d'une farce avec musique en quatre scènes, sur l'amour et la fierté, sur l'histoire de deux familles berlinoises entre 1838 et 1913. Elle a été écrite par le compositeur Walter Kollo. Walter Elimar Kollo ( à l'origine Walter Elimar Kollodzieyski ; ° 28 janvier 1878 à Neidenburg, Prusse orientale ; † 30 septembre 1940 à Berlin) est un compositeur allemand. Il a principalement écrit des opérettes et d'autres pièces de musique légère. La tombe honorifique de Walter Kollo se trouve à Berlin, dans le quartier de Berlin-Mitte, à Sophienfriedhof II, à l'entrée du cimetière sur Ackerstraße. Une pierre commémorative y rappelle ses plus célèbres evergreens.
L'opérette Wie einst im Mai a été mise en scène dans un film en 1961 avec Peer Schmidt et Liane Croon.
En 1965, Marlene Dietrich sort sa version de Das war in Schöneberg.
Le texte de "t Vliegerke" lui-même est probablement de Karel Waeri (1842-1898), un professeur de Ledeberg près de Gand. D'autres sources attribuent le texte à Apollinaire Liénart, un maître de forges de Gentbrugge qui, en tant que poète-compositeur, utilisait fréquemment des mélodies connues d'opérettes pour écrire de nouveaux textes populaires. D'après ces sources, 't Vliegerke a été écrit vers 1937.
En 1971, Walter De Buck a immortalisé la chanson de Gand. Elle est devenue un traditionnel qui est chanté par les clubs d'étudiants dans les cantus et par les supporters du AA Gent avant et pendant les matchs.
À première vue, il s'agit d'une ode au cerf-volant, mais il ne faut pas y voir une métaphore de la sexualité naissante.
Quelques mots d'explication :
- Marblen est le jeu populaire de billes.
- Le "Toppen" est le jeu populaire de la filature.
- Un "koolmarsjant" est un vendeur de charbon.
- Un cerf-volant prononcé ici au dialect gantoise (à ne pas confondre avec cervela, saucisse gantoise à l'ail et cheval).
- "Sjieke toebak" est du tabac à chiquer.
- "Ik geve klêwe" signifie qu'il laisse la corde qui tient le cerf-volant. La corde est entrelacée entre les mains en forme de "griffe". Chaque fois que la griffe tourne, la corde s'allonge un peu.
- Sint-Denijsplein est une ancienne place à Sint-Denijs-Westrem, où plus tard l'aéroport Sint-Denijs-Westrem a été construit et où Flanders Expo est maintenant situé.
